— Slovenska Tysk översättning13 översättningar hittades

auf
in
darauf
an
(o) (egendom) von (o) (egendom)
(o) (tid) gegen (o) (tid)
(o) (egendom) aus (o) (egendom)
(o) (allmän) im Zusammenhang mit (o) (allmän)
(o) (yta) drauf (o) (yta)
(o) (yta) darauf (o) (yta)
(o) (på varje) in (o) (på varje)
(o) (tid) um (o) (tid)
(o) (preposition) auf (o) (preposition)
exempel851 exempel hittades
av brist på aus Mangel an
brist på disciplin Undiszipliniertheit
brist på kvalificerad arbetskraft Fachkräftemangel
brist på omsorg mangelnde Sorgfalt
brist på självförtroende Mangel an Selbstvertrauen
brist på självförtroende mangelndes Selbstvertrauen
brist på självförtroende Schüchternheit
brist på självförtroende Scheuheit
brist på överensstämmelse Inkongruenz
brist på överensstämmelse Ungereimtheit
brist på överensstämmelse Unangemessenheit
börja lida brist på beinahe ohne dastehen
i brist på aus Mangel an
i brist på in Ermangelung
i brist på mangels
i brist på mangels
i brist på in Ermangelung
gallsopp Bitterling
gallsopp Gallenröhrling
ge någon falska förhoppningar jemandem etwas vormachen
ge någon falska förhoppningar jemandem etwas vortäuschen
ge någon falska förhoppningar jemandem falsche Hoffnungen geben
giftermålspartner Gespons
gnällspik Jammerlappen
gnällspik Heulsuse
grillspett Kebab
grillspett Bratspieß
grillspett Spieß
gulsparv Goldammer
global spelare Global Player
global uppvärmning Erderwärmung
fylla på lagret neu versorgen
fylla på lagret med einen Vorrat anlegen an
få på spåret auf Zack bringen
polyuretan Polyurethan
preteritum Präteritum
preteritum Vergangenheit
privat företag Privatbetrieb
privat företag Privatunternehmen
privat företag freies Unternehmertum
privat företag privates Unternehmertum
på papperet auf dem Papier
komma på drift abdriften
komma på fråga in Frage kommen
komma upp hochkommen
komma upp aufkommen
komma upp aufgehen
komma upp heraufkommen
komma upp sig arrivieren
komma ut med språket mit der Sprache herausrücken
kommandospråk Kommandosprache
tala klarspråk eine deutliche Sprache sprechen
tala klarspråk jemandem reinen Wein einschenken
gapa klaffen
gapa den Mund aufreißen
gapa klaffen
gapa gähnen
ge akt på sich vorsehen
ge akt på aufpassen
ge akt på Acht geben
ge akt på aufmerksam sein
ge akt på aufpassen
ge akt på aufpassen auf
ge akt på Beachtung schenken
ge akt på Acht geben
ge akt på sich hüten
ge akt på vorsichtig sein
ge akt på beachten
ge akt på schauen
ge akt på aufmerken
ge akt på Acht geben auf
ge akt på aufpassen
ge akt på vorsehen
ge akt på Vorsicht üben
ge akt på hüten
ge akt på achten
gips Gips
gips Gipsverband
gips Gips
gips Gips
glo på mit offenem Mund anstarren
glo på angaffen
gnata på nörgeln an
gospel Gospel
gröpe Hafergrütze
gröpe Schrot
gå ihop aneinander wachsen
gå ihop verschmelzen
gå ihop sich vereinigen
gå ihop sich kombinieren
gå ihop sich vermischen lassen
gå ihop zusammenstimmen
gå ihop vereinigen
gå ihop aufeinander treffen
gå ihop harmonieren
gå ihop zusammenpassen
gå ihop kombinieren
gå med på einräumen
gå med på zugeben
gå med på akzeptieren
gå med på einwilligen
gå med på konzedieren
gå på jakt auf die Jagd gehen
gå på jakt jagen gehen
gå på tå auf den Zehen gehen
gå upp aufgehen
gå upp aufbrechen
gå upp steigen
gå upp hinaufgehen
gå upp aufbersten
gå upp zunehmen
gå upp aufgehen
gå upp aufstehen
gå upp aufspringen
gå upp aufplatzen
gå upp aufbrechen
vara på krigsstigen auf Krawall gebürstet sein
spara ihop erhausen
vara utled på allting die Nase voll haben
vara utled på allting es satt sein
vara utled på allting es satt haben
tro på Gud an Gott glauben
tropik Wendekreis
tropikerna Tropen
tropisk tropisch
bra huvudspelare Kopfballungeheuer
brandbekämpning Brandbekämpfung
brandbekämpning Brandbekämpfung
brant klippa Klippe
brant klippa Felszacke
brasredskap Kaminset
gå bra ihop med kontaktfreudig sein
gå bra ihop med gesellig sein
ha bra pli på någon jemanden gut im Zug haben
som ger bra grepp griffig
bli trampad på mit Füßen getreten werden
trampa någon på tårna jemanden auf die Füße treten
trampa på någons känslor jemandes Gefühle mit Füßen treten
trampa på någons ömma tå jemandem auf die Hühneraugen treten
falla i en spiral ständig fallen
falla ihop ermatten
falla ihop schwach werden
falla ihop Kräfte verlieren
falla ihop zusammenbrechen
falla ihop som ett korthus einstürzen wie ein Kartenhaus
falla på olika dagar auf einen anderen Tag fallen
falla tillbaka på sich selbst schaden
lägga benen på ryggen die Beine in die Hand nehmen
lägga benen på ryggen Fersengeld geben
lägga benen på ryggen ausbüxen
låta någon rida på ryggen jemanden huckepack nehmen
gå upp i pris Verteuerung
uppköp Aufkauf
uppmärksam på angesichts
uppmärksam på unter Berücksichtigung
upprepande sich ständig wiederholend
upprepande langweilig
upprepande wiederholend
upprepande sich wiederholend
upprop Aufruf
uppsnappa abhören
uppsnappa abfangen
uppsnappa ablauschen
uppsnappande Auffangen
uppsnappande abfangen
uppsplittring Fragmentierung
uppsplittring Zersplitterung
uppstaplad gestapelt
uppstaplad angesammelt
uppstoppning Taxidermie
se ned på von oben herab behandeln
se ned på niederschauen auf
se ned på herabblicken
segelsport Segeln
segelsport Segelsport
senap Senf
senap Senf
senap Senf
separat getrennt
separat unterschiedlich
separat separat
separat einzeln
separation Trennung
separation Scheidung
separation Separation
separation Trennung
separatism Separatismus
separatism Separatismus
separatist Separatistin
separatist Separatist
separator Abscheider
separator Separator
separera trennen
separera auseinandersetzen
separera separieren
separera trennen
separera scheiden
separera auseinander gehen
sepsis Sepsis
september September
september September
septett Septett
septikemi Septikämie
septikemi Sepsis
septikemi Blutvergiftung
septisk septisch
septisk septisch
serpentin Papierschlange
serpentin Luftschlange
serpentin Luftschlange
titta för djupt i glaset zu tief ins Glas schauen
titta upp nach oben schauen
titta upp die Augen heben
titta upp aufblicken
inte inverka menligt på något etwas keinen Abbruch tun
interrogativt pronomen Interrogativpronomen
interrogativt pronomen interrogativ
interrogativt pronomen Fragefürwort
interrogativt pronomen Interrogativpronomen
som inte går ihop nicht zusammenpassend
bjuda på middag zum Abendessen einladen
dråp Totschlag
dråp fahrlässige Tötung
dråp Mordtat
dråp Ermordung
dråp Mord
dråp Tötung
dråp Totschlag
köp ankaufen
köp Kauf
köp Bezug
köp kaufen
köp Ankauf
köp Erwerb
köp Kauf
köp Kauf
päls Fell
päls Pelzmantel
päls Behaarung
päls Pelz
päls Decke
päls Fell
päls Pelz
päls Kleid
pärm Deckel
pärm ordner
pärm Aktenordner
påk Knüppel
påk Knüppel
påk Schlagstock
påk Gummiknüppel
påk Keule
påse Tüte
påse Tränensack
påse Beutel
påse Beutel
påsig ausgebeult
påsig bauschig
påsig aufgedunsen
påsk Ostern
påsk Ostern
påta buddeln
påve Papst
pöl Tümpel
pöl Pfütze
pöl Lache
pöl Pfuhl
pöl Pfütze
skåp Schrank
skåp Kasten
skåp Schrank
släp Schleppe
se ogillande på dagegen sein
se ogillande på missbilligen
se precis ut som zum Verwechseln ähnlich aussehen
se precis ut som das Ebenbild sein von
se precis ut som genau gleichen
segelflygplan Segelflugzeug
segelflygplan Segelflugzeug
skjuta upp verschieben
skjuta upp aufschieben
skjuta upp aufschlagen
skjuta upp hinausschieben
skjuta upp hinauszögern
skjuta upp aufschieben
skjuta upp verschieben
skjuta upp abschießen
skjuta över skulden på die Schuld schieben auf
skriva på maskin tippen
skriva upp aufschreiben
skriva upp notieren
skriva upp aufschreiben
skriva upp neubewerten
stiga av ett flygplan aus dem Flugzeug aussteigen
stiga på tåget an Bord gehen
stiga på tåget einsteigen
svara skarpt scharf antworten
svara skarpt widersprechen
svara skarpt nachmaulen
ankomma på någon jemandem überlassen sein
ankomma på någon jemandem freistehen
arbeta i grupp als Team arbeiten
arbeta i grupp Teamarbeit machen
arbeta ihop erarbeiten
arbeta ihop mitwirken
arbeta ihop mitarbeiten
arbetarparti Arbeiterpartei
dra ut på tiden sich abwartend verhalten
dra ihop kürzer machen
dra ihop abkürzen
dra ihop kürzen
dra ihop verengen
dra upp aufziehen
dra upp hochfahren
dra upp Ziehen
dra upp aufrühren
dra upp aufziehen
dra upp med roten ausreißen
dra upp med roten entwurzeln
dra upp med roten vertilgen
dragspel Akkordeon
dragspel Ziehharmonika
dragspel Akkordeon
drapera drapieren
drapera drapieren
drapera mit Vorhängen versehen
driva ihop treiben
driva ihop zusammentreiben
driva ihop festkehren
blossa upp hochgehen
blossa upp aufbrausen
blossa upp aufflackern
misstaga sig på falsch einschätzen
misstaga sig på verschätzen
passa ihop med einander entsprechen
passa ihop med übereinstimmen mit
passa ihop med im Einklang stehen mit
passa ihop med übereinstimmen mit
passa ihop med zutreffen auf
passa ihop med entsprechen
passa ihop med passen auf
pressa ihop zusammenpressen
pressa ihop verdichten
pressa ihop komprimieren
pressa ihop drücken
plutokratisk auf Geldbesitz aufgebaut
plutokratisk Geld-
protokoll Maßnahmen
protokoll Protokoll
protokoll Protokoll
protokoll Register
hålla på att ta slut zu Ende gehen
plutonium Plutonium
plutonium Plutonium
distribuera på nytt neu verteilen
gripa på nytt wieder ergreifen
infatta på nytt neu einfassen
på nytt överväga sich nochmals überlegen
pånyttfödd wieder auflebend
pånyttfödd neugeboren
rama in på nytt wieder aufziehen
stänga på nytt wieder zumachen
stänga på nytt wieder schließen
sitta på huk in die Hocke gehen
sitta på huk sich hocken
sitta på huk kauern
sitta på huk hocken
på realisation im Ausverkauf
päron Birne
päron Birne
på huk in der Hocke
på tå auf Zehenspitzen gehen
pålagd erhoben
påstå festhalten an
påstå vorgeben
påstå behaupten
påta i herumspielen
påta i herumfummeln
påta i herumbasteln
påvlig päpstlich
påvlig päpstlich
aldrig komma på fråga ausgeschlossen sein
aldrig komma på fråga nicht in Frage kommen
komma på andra tankar Meinung ändern
komma på andra tankar einlenken
komma på andra tankar Bedenken haben
ha krampryckningar Krämpfe haben
lyfta upp hochnehmen
lyfta upp aufheben
lyfta upp aufheben
lyfta upp heben
lyfta upp heben
lyfta upp hochheben
lyfta upp hochhieven
gå på rävjakt auf Fuchsjagd gehen
ge upp verzichten auf
ge upp aufgeben
ge upp absehen von
ge upp aufgeben
ge upp ablassen
ge upp abschenken
ge upp ergeben
ge upp aufgeben
ge upp in den Sack hauen
ge upp hinschmeißen
ge upp verzichten auf
ge upp nachgeben
ge upp verzichten auf
ge upp aufgeben
ge upp kapitulieren
ge upp aufgeben
ge upp sich ergeben
ge upp aufgeben
ge upp aufgeben
gift par Eheleute
gift par Ehepaar
gift par verheiratetes Paar
gift par Ehepaar
grepp Handgriff
grepp Heft
grepp Griff
grepp Griff
grepp Griff
grepp Griff
grip- greif-
gripa ergreifen
gripa greifen
gripa fassen
gripa packen
gripa greifen
gripa bewegen
gripa kappen
gripa betreten
gripa dingfest
gripa inhaftieren
gripa fangen
gripa verhaften
gripa fangen
gripa festnehmen
gripa bewegen
gripa festsetzen
gripa haschen
gripa ergreifen
gripa grapschen
gripa Klammern
gripa ergreifen
gripa erhaschen
gripen gerührt
gripen ergriffen
gå lös på losgehen auf
gå lös på angreifen
gå lös på losschlagen
gå lös på demolieren
gå lös på zerschmettern
gå lös på attackieren
gå lös på anfallen
gå lös på angreifen
gå uppför heraufgehen
gå uppför hinaufgehen
gå uppför hinaufsteigen
ha tappat abhanden gekommen sein
ha tappat verloren haben
med tanke på eingedenk
med tanke på auf hin
med tanke på unter den Umständen
med tanke på in Anbetracht
med tanke på halber
ta hårt på eine große Belastung sein für
ta poäng Punkte machen
ta poäng eine hohe Punktzahl erzielen
ta på allvar etwas ernst nehmen
ta sikte på das Geschützfeuer richten auf
ta upp aufwerfen
ta upp anschneiden
ta upp sich aussprechen
ta upp aufnehmen
ta upp erwähnen
ta upp zur Sprache bringen
ta upp mitnehmen
ta upp anknüpfen an
ta upp aufgreifen
ta upp ansprechen
ta upp ansprechen
ta upp auftragen
ta upp anbringen
ta upp aussprechen
ta upp ausmachen
ta upp erheben
ta upp aufheben
taljerep Taljereep
talspråk gesprochene Sprache
talspråk Umgangssprache
tankspritt in Gedanken versunken
tankspritt zerstreut
tankspritt gedankenlos
tankspritt geistesabwesend
tankspritt abwesend
tapetsera tapezieren
tappa herunterfallen
tappa entfallen
tappa ausfallen
tappa einzapfen
tappa mausern
tappa fallen lassen
tappa abzapfen
trafikflygplan Verkehrsflugzeug
trampa marschieren
trampa zertrampeln
trampa herumtrampeln auf
trampa radeln
trampa trampeln
trampa Pedal
trampa Fußhebel
trampa Pedal
trampa druvor Trauben stampfen
trampa ihjäl zu Tode trampeln
trampa ned herumtrampeln auf
trampa ned zertrampeln
trampa ned zertreten
trampa ned niedertreten
trampa ned eintreten
trampa på herumtrampeln auf
trampa på zertrampeln
trampa på treten auf
trampa på eintreten
trampa till festtreten
transparent transparent
transparent durchsichtig
transparent gläsern
transplantat Transplantat
transplantera verpflanzen
transplantera transplantieren
transportband Transportband
transportband Förderband
transportband Gurtförderer
transportband Fließband
transportera transportieren
transportera befördern
transportera befördern
transportera transportieren
transportera übertragen
transportera umbuchen
transportmedel Transportmittel
trapets Trapez
trapets Trapez
trassla ihop sich verwirren
trassla ihop verknoten
trassla ihop sich verknoten
trassla ihop verwirren
trassla ihop verwickeln
trassla ihop verheddern
uppfatta personligt persönlich empfinden
uppfatta personligt persönlich auffassen
upphöjande på tronen Krönung
upphöjande på tronen inthronisieren
uppiggande piller Aufputschmittel
upprepade gånger andauernd
upprepade gånger wiederholt
upprepade gånger öfters
upprepade gånger immer wieder
upprepade gånger mehrmals
visa upp vortragen
visa upp vorstellen
visa upp hinlegen
visa upp vorbringen
visa upp vorzeigen
visa upp ausstellen
visa upp prahlen mit
visa upp angeben mit
visa upp zur Schau stellen
vapen Waffe
vapen Bewaffnung
vapen Wappen
vapen Waffe
vapen Wappen
vara pigg på scharf darauf sein
vara pigg på erpicht darauf sein
vara pigg på darauf aus sein
vara plågad von etwas geplagt werden
vara på gång im Gange sein
vara på gång Los
vara uppe auf
vara uppe auf sein
vara uppe aufbleiben
vara uppretad gereizt sein
vara utled på es satt haben
vara utled på genug haben von
vara utled på es müde sein
vara utled på genug haben
vara utled på es müde sein
vara utled på es satt haben
vara utled på die Nase gestrichen voll haben von
varpå worauf
varpå wonach
vattenpass Richtwaage
vattenpass Wasserwaage
ta parti Partei ergreifen
päls- pelzartig
päls- mit Pelz besetzt
på fat vom Fass
föra protokoll över Buch führen über
leva på sina investeringar von seiner Pension leben
leva på sina investeringar von seiner Rente leben
med uppspärrade ögon mit aufgerissenen Augen
rikta uppmärksamhet på hervorheben
rikta uppmärksamhet på die Aufmerksamkeit lenken auf
pärl- perlweiß
pärl- perlenartig
dragkamp Tauziehen
dragspelare Ziehharmonikaspielerin
dragspelare Akkordeonistin
dragspelare Ziehharmonikaspieler
dragspelare Akkordeonist
dragspelare Akkordeonspieler
galopp Galopp
grep Mistgabel
grep Gabel
grop Loch
grop Grube
grop Grube
groupie Groupie
groupie Groupie
grupp Gruppe
grupp Gruppe
grupp Gruppe
grupp Gesellschaft
grupp Feld
grupp Harst
grupp Gruppe
grupp Trupp
grupp Gruppe
grupp Cluster
grupp Versammlung
grupp Gruppe
grupp Trupp
grupp Garnitur
grupp Schwarm
grupp Clique
grupp Trupp
bredbart pålägg Aufstrich
bredbart pålägg Brotaufstrich
bredbart pålägg Aufstrich
brevpapper Briefpapier
brevpapper Schreibpapier
brevpapper Briefpapier
brevpapper försett med namn och adress persönliches Briefpapier
brevpress Briefbeschwerer
brevpress Briefbeschwerer
ridande polis Ranger
ridande polis Angehörige
ridande polis Angehörige
ridande polis Ranger
ridande polis berittene Polizei
ridande polis Angehörige der berittenen Polizeitruppe
pankreas Pankreas
pankreas Bauchspeicheldrüse
skatt på realisationsvinst Kapitalertragssteuer
pålaga Steuererhebung
pålaga Kontribution
plutokrat Plutokratin
plutokrat Kapitalist
plutokrati Geldherrschaft
sätta sig på huk sich niederhocken
sätta sig på huk kauern
sätta sig på huk niederhocken
löst prat Tratsch
löst prat Geschwätz
löst prat Klatsch
pejorativ pejorativ
pejorativ abwertend
pirat Korsar
pirat Freibeuter
pirat Pirat
pirat Seeräuber
prat Konversation
prat Gespräch
prat gemütliche Plauderei
prat Dialog
prat Geplauder
prat Gerede
prat Unterhaltung
prat Plausch
prat vertrauliches Gespräch
prat Sprache
prat Gerede
prat Quatsch
prat Geschwätz
prat Gerede
prat Geschwafel
prat leere Worte
prata sprechen
prata reden
prata plaudern
prata Schwatzen
prata klönen
prata reden
prata sprechen
prata strunt blödeln
prata strunt quatschen
prata strunt Blödsinn reden
prata strunt dummes Zeug reden
prata strunt Unsinn reden
pratande reden
pratkvarn Schwaflerin
pratkvarn Schwätzerin
pratkvarn Windbeutel
pratkvarn Schwätzer
pratkvarn Lälles
pratkvarn Windbeutel
pratkvarn Schwätzer
pratkvarn Plaudertasche
pratkvarn Plauderer
pratkvarn Schwätzerin
pratkvarn Plauderin
pratkvarn Plaudertasche
pratkvarn Schwätzer
pratmakare Windbeutel
pratmakare Windbeutel
pratmakare Schwätzer
pratmakare Dampfplauderer
pratmakare Dummschwätzer
pratmakare Causeur
pratmakare Schwätzer
pratmakare Plaudertasche
pratmakare Plauderer
pratmakare Schwätzer
pratmakare Plaudertasche
pratmakare Flachpfeife
pratmakare Plauderin
pratmakare Schwätzerin
pratmakare Schwätzer
pratsam gesprächig
pratsam mitteilsam
pratsam wortgewandt
pratsam redegewandt
pratsam klatschsüchtig
pratsam redselig
pratsam geschwätzig
pratshow Talkshow
preparat Präparat
protektorat Protektorat
kraftledningsstolpe Hochspannungsmast
lös kragknapp Kragenknopf
tampong Tampon
tapioka Tapioka
tapir Tapir
tapp Zinke
tapp Zapfen
tomatpasta Tomatenmark
trampkvarn Tretmühle
trampolin Sprungbrett
trampolin Trampolin
trampolin Sprungbrett
transport Beförderung
transport Transport
transport Spedition
transport Beförderung
transport Transport
transportör Geodreieck
transportör Transportführerin
transportör Frachtführerin
transportör Transportführer
transportör Frachtführer
trapetsoid Trapezoid
trapp Trappe
trappa Aufstieg
trappa Treppe
trappa Treppe
trapper Fallenstellerin
trapper Trapper
trappist Trappist
trappstege Trittleiter
trappstege Stehleiter
septisk tank Faulraum
anlöpa anlaufen
anlöpa stumpf werden
anlöpa anlassen
anlöpa landen
avlöpa abwickeln
avlöpa sich abwickeln
avlöpa ablaufen
dräpa erschlagen
dräpa Schlachten
döpa taufen
döpa gautschen
döpa om umbenennen
knåpa nörgeln
knåpa tüfteln
knåpa herumspielen
knåpa herumfummeln
knåpa basteln
knåpa herumbasteln
knåpa bosseln
köpa abnehmen
köpa einkaufen
köpa erstehen
köpa abkaufen
köpa kaufen
köpa ankaufen
köpa kaufen
köpa upp aufkaufen
löpa laufen
löpa rennen
löpa laufen
löpa rennen
löpa häck Hürden laufen
löpa ut erlöschen
löpa ut ablaufen
löpa ut auslaufen
löpa ut endigen
löpa ut enden
löpa ut verfallen
löpa ut ungültig werden
löpa ut ablaufen
löpa ut ablaufen
släpa Ziehen
släpa mitschleppen
släpa schleppen
släpa bugsieren
släpa schleppen
släpa hinter sich herziehen
släpa schleppen
släpa herabhängen
släpa baumeln lassen
släpa schleifen über
släpa Ziehen
släpa på herziehen
släpa på mitschleifen
släpa på schleifen
släpa på mitschleppen
släpa på schleppen
vaktpost Wachposten
vaktpost Wache
vaktpost Wachtposten
vaktpost Posten
valkampanj Wahlcampagne
valkampanj Wahlkampf
valkampanj Wahlpropaganda
valp Welpe
valp Welpe
valp junger Hund
valpsjuka Staupe
valpsjuka Hundestaupe
vamp Femme fatale
vamp Verführerin
vamp Vamp
vampyr Vampir
vampyr Vampir
vampyr Vampir
vapiti Wapiti
vattenpipa Huka
Översätta till andra språk
Översätta på till Engelska
Översätta på till Franska
Översätta på till Italiensk
Översätta på till Spanska
Översätta på till Nederländska
Översätta på till Portugisiska
Översätta på till Polska
Översätta på till Tjeckiska